Den borde inte finnas här.
ÄR VI ENSAMMA?
Vidare till...
Wolf 336, spektralklass F, rätt ascension 7,367: 5,21 deklination.
- Jag trodde det var den sista. - Varför det?
- Du sa det. - Jag minns klart att jag glömt det.
Varför tar jag detta? Jo, för att jag låter dig köra. Samåkningsgisslan.
Spektralklass F. Variabel på senare år. 14,6 ljusår bort.
Befängt. SETI är svårt nog på mikrovåglängd, och nu testar du FM!
Med allt brus. Som att leta efter en nål i en höstack... av nålar!
- Station 5. - Minns du mig, Zane?
Jag försöker komma iväg, älskling, men Calvin dröjer. Hemma halv två.
- Tisdag? Onsdag? F.m. eller e.m.? - Vem vet, jag är samåkningsgisslan.
Jag går och...
Jag ska försöka... Var är du?
- Tar ett glas med Becky. - Du går på krogen medan jag sliter?
Här finns också en snygg hockey- spelare, fast han åker imorgon bitti.
- Okej, säg vad det är du vill. - Jag vill ha dig i sängen, Zane.
Jag går nu. Om du också går. Tilltala inga främmande nu.
- Vi ses hos mig om 83 minuter. - Lovar du? lnte som förra veckan?
Lovar jag att vara där, så är jag. Inget är viktigare för mig än...
- En stadig topp. - Snygg symmetri i moduleringen.
- Observationsprotokoll. Nu! - Zane... Zane.!
- Bekräftelse. Fas 1. - Sväng parabolen 5 från axeln.
- Signalen försvagas. Bra. - Jag riktar in parabolen igen.
Signalen åter. Definitivt från rymden. Vilket yl, Wolf 336!
Fas 2!
Initierar mjukvarukontroll. Vidare till Fas 3. Bekräftelse från annan källa.
Vem är kvar on-line... Green Bank? Ohio State? Moffet Field!
- Fortsätter kontrollen. - Svara! Vi måste hitta nån som hört.
Mjukvara helt i ordning. Fas 2 klar.
Kom igen, Moffet, jag dör! Lyft på luren så vi kan bekräfta.
Noll.
Zaminsky!
- Zaminsky, parkera får du göra själv! - Motorn la av, bara!
Förlåt, sir...
Var det allt? 42 sekunder.
- Vi lyssnade hela natten. - Ingen upprepning.
42 sek., icke-slumpmässig, ej jordisk signal. Det kan vara grejen, Gordie!
- Det låter komprimerat, militärt. - Aldrig. Inte på 107 megahertz.
107? Vad fan höll du på med, så långt under mikrobandet?
- En variabel stjärna, Wolf 336? - 14,6 ljusår bort.
Då så. Som variabel, expanderar den och krymper dramatiskt.
Förklara då hur en intelligent livs- form kan utvecklas i en sån miljö?
- Den har bara varit instabil i 50 år. - Alltså är det möjligt att liv finns.
Just det. Det kan vara ett nödanrop. Ett S.O.S. De kanske sänder-
- sin Encyklopedi Galactica innan allt går förlorat i haveriet.
Zane... Zane! Det varade 42 sek. lngen upprepning.
Just därför måste vi fortsätta bevaka, ifall den upprepas.
Jag kan jobba tredubbla skift, men ge mig prioritering och paraboltid.
Helst på vanliga kontorstider...
Calvin, gå hem och sov lite, du. - Zane...
Obligatorisk nedskärning, 20%. Driftskostnaden går inte att banta.
- Jag måste se över personalen. - Skojar du?
Jag kan fixa lön i en månad, förlänga sjukpenning nån vecka till...
Få se om jag fattat rätt. Jag söker upp dig...
...med seklets största upptäckt, tecken på liv utanför vårt solsystem-
- och får sparken?! - Zane... jag inser sakens vikt.
Men det är svårt att sälja in ET:s hos regeringen.
Börjar vi inte satsa på "hårdare" vetenskap, mister vi rubbet.
Vi glömmer mig. Men signalen, då?
Jag är skeptisk. Men intressant är den.
Jag lämnar den till dechiffreringen. De får kolla om den har ett mönster.
- Du kan reglerna. "Det obekräftade... - ...finns inte."
- Vems jävla regel? Sparka honom. - Jag är inte glad åt-
- att mista min bästa, mest lysande. Jag önskar jag hade ett val.
Äntligen svalare i södra delarna, efterdagens rekordvärme.
Men det blir varmt igen imorgon och på torsdag...
- Behöver du pengar? Jag kan... - SETI-projekt finns norr över också.
- Bossen Bill Wyatt vill ha dit mig. - Du tänker väl inte gå tillbaka?
Vi hade en riktig höjdare i morse, en klar signal. Vi hann inte bekräfta.
I fjol hade ni också en. Som visade sig vara en trasig mikrovågsugn.
Vad menar du? Att jag har falska förhoppningar, förspiller mitt liv?
Det sa jag inte. Intressant att du skulle säga det.
Kom, någon ser på.
- Vad? - Hur fan fick jag tag i nån som du?
- Varför ringde du första gången? - Snacka om krossad självkänsla.
Jag ser en intelligent och hängiven man, med en tilltalande otrygghet...
- Lite paranoid... - Där sprack den grejen.
Varför analysera jämt? Kan du inte bara lita på min kärlek?
Jag litar på algoritmer, booleansk logik. Men vackra kvinnor är en gåta.
Två år, och fortfarande ifrågasätts killen. Otroligt.
- Jag borde hålla käft, va? - Det är din karriär. Jag stödjer-
- vad än du beslutar. Men ska vi klara vårt, måste vi lösa-
- våra problem här på jorden. Lite svårt när du bara ser på stjärnor.
- Jag lyssnar. - Lyssnar...
- Spricker det mellan oss, menar du? - Jag vet inte, Zane.
Gör det det?
Det är ofullständigt, säger jag.
Både kemisk och grafisk analys saknas... Vill du höra mer?
- Uppgifterna är inte tillgängliga. - De lovade mig dem för länge sen.
Detta är inga försvarshemligheter, utan rutinmässiga luftanalyser.
Vi har problem med den satelliten. Den registrerar inte vissa spårgaser.
- Problem med vad? - En solfångare. Funktionerströps.
Jag ägnar mitt sabbatsår åt spårgaser i växthuseffekten.
Utan dessa uppgifter kan jag lika gärna räkna kofjärtar i Montana.
ARKTISK VALLMO: ISANDE PARADOX Ni får vänta på nya satelliten.
- När skickas den upp? - Det kan inte NASA svara på.
Börja om från början... Tack för ingenting.
- MoffetField. - Bill Wyatt? Zane Zaminsky här.
Du skulle återkomma, men nu gör jag det. Jag har fått ett anbud.
Inom telekommunikationer. Riktigt lockande, fina sjukförsäkringar...
Bra. Ta det, Zane. Det blir nog inget här.
Men sökte inte du radioastronomer? Med ett kreativt tänkande.
- Jag minns klart att du sa så. - Kreativt, ja. För kreativt, nej.
- Jag hänger inte med. - Jag borde tiga, men Phil Gordian...
- Ja, han antydde... - Ut med språket.
Han sa att du fabricerat signaler för att behålla jobbet.
Tillståndet är visst dödat, Zaminsky. Varför är inte du det?
Zaminsky!
...höja planetens temperatur tiofalt. Förändra dess atmosfär till en-
- som möjliggör en kolonialisering. Etablera jordbruk, städer-
- och en infrastruktur som kan sörja för tusentals kolonister.
Uppgiften vi tar på oss är utan tvekan historiens...
Historiens största. En terraformning av Mars.
- Har du sett Phil Gordian? - Nyckeln är polarisen.
Tillräckligt många värmealstrande anläggningar gör att vi kan smälta...
- Förlåt, ni kanske vill ta mikrofonen? - Ja. Gärna.
Tack. - Phil Gordian, har nån sett honom? Jag söker Phil Gordian.
- Har nån sett Phil Gordian? - Karln var mitt uppe i ett seminarium.
- Vi går ut, så kan han fortsätta. - Gav du det ens till dechiffrering?
- Såg du ens vad som fanns där? - Vi går ut, Zane.
Ska du inte analysera det, vill jag ha tillbaka bandet!
Jag vet inte vad du talar om.
- Visa din intelligens och gå genast. - Vad är det om? Varför gör du så?
- Varför sprider du lögner om mig? - Följ med nu.
Förlåt, han är en plågad ung man. Mycket plågad. Jag ber om ursäkt.
Varsågod och fortsätt.
Var var jag? Polarisen...
Just det. Efter att polarisen smält, börjar atmosfären tjockna.
Slutligen uppnås en slags kritisk massa.
Då börjar atmosfären arbeta för oss.
- Station 5. - Säg att jag inte har blivit tokig.
- Var är du, Zane? - Gordian låtsas ha inte fått bandet.
- Du, Zane... - Men vi har det på backup-kopia.
Både ja och nej. Folk från Försvaret går just igenom våra grejor.
- Signalen var från en spionsatellit. - Va?!
Ja, en försvarsgrej. Därför kunde inte Gordian säga nåt.
- Vi har inget tillstånd att avlyssna. - Hör noga på nu, Cal.
Satelliter rör sig inte som stjärnor. Vi följde den i stjärntid.
Jag vet inte vilka snubbarna är, men ljuger gör de.!
- Är det här allt? - Håll tyst om backup-systemet!
- Har vi allt? - Säg inget, Cal. Du skulle bara våga.!
Det... finns ett backup-system.
Hör ni...
Om det nu var en spionsatellit, varför rörde den sig som en stjärna?
Jag vet faktiskt inte. Vi får återkomma.
Ett aggressivt företag. Med klar dominans på luftkuddemarknaden.
Blade Co. Technologies. Då skickar jag prospekt. Stämmer adressen?
- Jag återkommer om tio minuter... - Jag får en signal. F-klass-stjärna.
Först saknar det betydelse. Nu gör de allt för att sudda ut det hela.
- Har inte du ett nytt jobb, Zane? - Det pågår nåt. Vad vill de dölja?
- Kan vi prata om det sen? - Jag behöver prata om det nu.
- Jag ringde i går. - Jag hörde det.
Först var jag borta för mycket, nu är du det. Som i Twilight Zone.
- Jag har skyggat för det här, ja. - Förklara "det här".
Mäklarfirman föreslår mig som chef för San Diego-filialen. Snart.
- Det innebär att flytta dit. - Kan du tacka nej?
- Jag stöttar dig i dina karriärbeslut. - Du överväger erbjudandet?
- Mr Morgan på linje 5... - Och?
- Jag måste ta det. - Ska han också till San Diego?
- Lägg undan nojorna. Jag ringer. - Bra. När?
- När jag hinner. - Tisdag? Onsdag? F.m., e.m...
Gå nu.
I detta ögonblick... talar de kanske till oss.
En kedja! I fas.
God morgon. Horace från parabolfirman.
God morgon... Buenas dias...
Finns det parabol?
Vackert väder...
Just nu gratis uppgradering till auto- matiserat fiberoptiskt styrsystem.
Ingen extra kostnad...
Som ett led i att förbättra vår service till trogna kunder.
"Man bör nå längre än sin räckvidd. Vad är annars himlen till för?"
Jösses!
- Vad gör du här? - Vad gör du här?
- Jag bor här. - Slit inte i mig!
- Jag hjälper dig ner. - Jag klarar mig!
- Jag sitter fast. - Du bor intill, hos mrs Roosevelt!
- Jag bor i L.A. Jag är på besök. - Här får ingen snoka.
- Ville jag ta grejorna, var det gjort. - Vad vet du om mina grejor?
Vad gör du på taket mitt i natten? Ska inte du måla graffiti i stället?
- Jag säger inte ett piss. - Okej, häng där hela natten.
Vart ska du? Hjälp mig ner!
- Du skulle vänta där nere! - Vad är det här för nåt?
- Kylhölje till lågbrusförstärkare. - Vad är det som blinkar där?
- Sätt dig. Lägg den här på vristen. - Sällan. Den är iskall.
Håll rumpan i soffan, foten upp här, och munnen stängd.
Du får titta på, men rör ingenting!
Vad är alla prickarna?
Satellitparaboler. Varenda en.
Länkar man ihop tillräckligt många, får man en enda stor radioantenn.
- Vad gör den, då? - Låter en komma stjärnorna nära.
Testa 92,9. K-Bump.
Hälsningar från bortom vårt solsystem.
- Voyager 2, min vän. - Vilket?
En 70-talsrymdsond. Lär de inte ut sånt i skolan?
- Där muddras vi bara på pickor. - Skjutvapen? Fann de nåt på dig?
Nix. Men på alla andra. Därför ville mor och far skicka bort mig från L.A.
Får jag komma in?
Här är stjärnan, Wolf 336. Vi kollar spektrat-
- med olika förstärkningar, och kollar efter avikelser.
Tyvärr får vi bara typiskt radioljud för en stjärna av spektralklass F.
Men du talade med dem förut. Utomjordingarna. På denna kanal?
Denna stjärna, denna frekvens. Prata går inte. Signalen tar flera år hit.
Det enda vi kan göra är att lyssna.
- Vad sa de? Förra gången. - Tja, receptet för evigt liv...
Hur man gör kärnkraften säker. De kanske bara beställde pizza.
Vi vet faktiskt inte vad de säger, men det gör det inte mindre viktigt.
Kan jag bekräfta signalen, hitta den en gång till, då vet vi äntligen-
- att vi inte är ensamma. - Jag undrar hur de ser ut.
TRÄDGÅRDSTJÄNST
Varning. Din sömnperiod är slut. Stig upp.
Ska du försöka igen i kväll? Jag kan sitta uppe och hjälpa dig.
- Du har väl inte berättat för nån? - Tror du jag är grön, va?
- Blir inte mormor arg om du är uppe? - Inte efter tio.
- Vad händer då? - Då slocknar hon, på hostmedicinen.
När helst jag är där uppe, får du komma. Men bara med rätt ID.
Var får jag tag i det?
KIKI SIGNALOBSERVATION
- Jag, då? När får jag göra nåt? - Tryck på knappen där.
Vilken? Den här? Säkert?
- Ja, säkert. - Här vid fingret?
- Du är avskedad! - Jag ska, jag ska!
- Hur ser det ut? - En topp.
Stor? Liten?
Här har jag en stor.
Där är den. Exakt den såg Calvin och jag.
Nej! Kom tillbaka.
Jag rörde ingenting!
Det är samma. Samma signatur, samma periodicitet. Men vad i...
- Vad är det för lambada-skit? - Signalen studsar, får med sig annat.
Kommer den från jorden, alltså?
En mexikansk radiostation på samma våglängd anger var den studsade...
Vilket knas. Alltihop, alltså?
Vänta lite.
Första signalen var rymdbaserad. Men denna var jordbaserad.
Identiska signaler. En från rymden, en från jorden. Jag får fnatt.
Det stämmer inte.
- Såvida de inte samspråkar. - Det tar åratal, sa du i går.
Jag måste till Cal.
- En trasig kamin, sa nån. - Kolmonoxidförgiftning...
- För du honom till sjukhuset? - Ja, men han är redan död.
Centret för Väderforskning
Enorma koncentrationer spårgas i Mexiko, Ecuador och Brasilien.
Titta själv.
En 700% -ig ökning på fem år. Hur kommer det sig?
Just det. Är uppgifterna korrekta, liana?
Tja, de är insamlade från mark- stationer, väderballonger, från dig.
- Inga satellituppgifter? - Den är trasig.
- Något av det är tydligen felaktigt. - Vi kollade så gott det gick.
George, kör en prognos. På 10 år, med samma ökningstakt.
Hoppas det är fel. Enligt detta, väntas en ökning med 12 C på 10 år.
- Katastrofalt! - Ja. Fast jag tänkte säga omöjligt.
Centrala Mexiko...
- Hallå där... - Besöka ruiner. Jag visa bästa.
Vi kör in till stan, bara.
- När blir det svalare? - I San Marsol? Detta är svalare.
- Stämmer den här? - Du bestämmer.
Radiostationen här, var ligger den?
- Mycket långt bort. Inte nära stan. - Vi åker dit.
- Ruinerna, då? Du inte vill se? - Radiostationen. Jag vill träffa dem.
Olyckshändelse, säger han. Men ingen var här...
- ...då det brann i natt. - För sent.
- Como? - En dag för sent.
Posada San Marsol. Ett av våra mycket bästa hotell.
Senora? Ser ni de där? TV-parabolerna. Alla och alla...
Känner ni till några stora? Inte små som de här. Stora.
- 15-20 meter. Stora. Grande. - "Nada" stora i San Marsol.
"Ett av våra mycket bästa hotell"...
Om inte, är du sparkad. Ledsen, grabben.
Doug här. Jag hörde om dig och Char. Att ni gjort slut.
Ledsen. Jag vet hur det känns. Slå en signal och prata av dig.
Du, kan jag få hennes nummer? Angående lite investeringar. Tack.
Jag ringde inte den där kvällen p.g.a att jag var sur. På att ifrågasättas.
T.o.m. på grundläggande grejor. Och jag kände nog skuld för-
- att jag avstyrde dig från det du borde ägna dig åt, det du gillar bäst.
Men du var så dum sist...
Fan... Kan man prata länge på din svarare? Bäst jag erkänner fort.
Jag saknar din kufiska, paranoida hjärna.
Ring när du kan. Var är du, Zane?
Flytta på er!
Vem fan är du? Jag såg dig i stan. Och på flygplatsen.
Du väntade på mig. Du visste, eller hur?
Hur i...
Var gömmer man en 20 meters parabol?
Nej... viktig forskning. Equipo importante.!
- Jösses! - Hör, ni!
- Ursäkta... vad är det som pågår? - Vet inte. De stjäl min utrustning.
Ursäkta, senor...
Ta det lugnt, bara!
ENDAST BEHÖRIGA
Jag borde tacka, men ditt utfall var riskabelt. Vi kunde dödats båda två.
- Ingen orsak... Och rätt har du. - Dig såg jag i stan i går.
- Zane Zaminsky. Blöder jag än? - Lite. Ilana Green.
Fan, så varmt. Att de inte har luftkonditionering!
Blod gillar jag inte.
- Varför gick de åt dig? - De gillar inte min utrustning.
- Vad är det? - Tekniska saker.
Det ser ut som nån radiosond för atmosfärisk provtagning.
Rätt. Helt rätt.
Vem är du, egentligen?
- Får jag fråga vad jag gjort för fel? - Mina ursäkter till er båda.
Vi har överreagerat. Tyvärr är er utrustning sönder. Kan vi ringa er...
Stopp där. Varför greps jag? Varför tog de min utrustning?
- Ni var på privat mark. - Anläggningen är väl statlig?
Detta är en ny typ av kraftverk. Ny teknologi vill många stjäla.
- Ni bor visst i San Marsol? - Vad då "ny typ"?
- Fossila bränslen, väl? - Effektiv förbränning. Små utsläpp.
- Av vilket slag? - Jag är ingen expert.
- Om jag får ert telefonnummer... - Om jag får...
Nej, det är bra så. Kom...
- Alla lär ha sin tvilling nånstans. - Det är inte svaret.
- De genetiska oddsen minskar... - Nej, IIana, svaret ligger inte där.
- Bussigt att de körde hit bilarna. - Följ efter mig till stan. Stanna inte.
PLANTSKOLA
Ni gör visst villabesök?
Jag behöver hjälp med lite ogräs. Bara ett litet jobb. Här är adressen.
Gulfen fick orkaner i mars. Just nu dödar torkan tusentals i Sudan.
- Global uppvärmning, alltså? - Både ja och nej.
Visst har temperaturen ökat senaste årtiondet, men tar man hänsyn till-
- att vulkanisk aktivitet kyler... - Det har börjat, alltså.
Inte kan industrin spy ut 7 miljarder ton koldioxid om året utan följder.
- Är detta polarområdet? - 150 km från Nordpolen.
- Vad gör den där? - För sig, en avvikelse.
Men ihop med annat... polarmiljön är oerhört känslig, därför åker vi dit.
Där händer saker först. Som ett fönster mot framtiden.
- Det är mer än global uppvärmning? - Jag anar en enorm klimatchock.
Jag blir domedagsprofet efter några glas. Tänk på att varje vändpunkt-
- på vår jord... inklusive dinosauriens fall, började med en klimatförändring.
En tiogradig ökning smälter 70% av polarisen och utplånar allt jordbruk.
...höja planetens temperatur till en som möjliggör en kolonialisering.
- Terraforming. - Vad är det?
Nån på JPL föreläste om hur man kan förändra Mars miljö, terraforma den-
- så att vi kan bo där. Ogenomförbart, alltför dyrt. Men han sa nåt om...
Då polarisen smält, blir atmosfären tjockare, kritisk massa uppnås...
- Vad? - Jag vet inte.
Jag kan ringa om det inte är för... Jösses, jag är helt ur fas!
Innan jag aviserar helvetets lågor, eller ens en uppvärmning-
- måste jag hämta ny utrustning. - När åker du?
I morgon bitti. Och du?
Först måste jag se mer. Om ett par där, kanske.
Tack för en njutbar pratstund, Zane. Jag hittar sällan någon-
- som förstår det jag ivrar för. - Samma här.
- Var bor du? - Jag var i rum 302 på rosa stället-
- tills det slogs ihop med rum 402. - Nån slags olycka?
Som allt annat just nu.
- Hur är det här? - Okej... I mörker.
- Jag kanske tar in här. - Hör du, jag sticker i morgon bitti.
- Stanna i natt och behåll rummet sen. - Dela, menar du?
Soffa finns. Vi kan åtminstone ge sken av att vara respektabla.
Ja, för all del. Och förslaget är lockande. Fast du lockade inte...
- Eller? - Så mycket skuldkänslor utan grund.
- Nån håller sängen varm där hemma? - Borta ur sängen, kvar i tankarna.
Än talar mycket för avhållsamhet, eller vad tycker du?
Med måtta, ja.
Terraforming. Hittar du nåt, så meddela mig på universitetet.
- Ilana... - Ja?
Var försiktig, bara.
Växel till telefonen, tack. Cambio.
- Så skönt det var att höra din röst. - Zane.!
- Förlåt för förra gången, men jag... - Du hade rätt. Jag var ett arsel.
Det där tar vi sen. Du, laddar du ner börsdata hemma fortfarande?
- Ja, men... - Planecorp Industries. Kolla, snälla.
- Segt modem... När kommer du hem? - Jag vet inte rikt...
- Vem sa att jag var borta? - Jag la in tidningshögen hos dig igår.
Nu. Varsågod. "Planecorp lndustries, ledande inom luftreningsteknologi..."
De köper uppgamla kratfverk, renoverar, installerar. Ecuador, Peru-
- och tre stycken i Mexiko... - Vänta... Fler än en anläggning?
1 januari hade de 8 igång, 12 till planerade. Alla i tredje världen.
- 20 st? Var kommer pengarna ifrån? - Amerikanska investerare, fonder.
- Tack för hjälpen, Char. - Var det det hela?
Efter fyra veckor ringer du fören börsrapport?
- Jag vet inte vad mer jag ska säga. - Varför inte "jag saknar dig"?
Är inte det självklart?
ENDAST BEHÖRIGA
Om det nu är den, hur stor är då...
Herregud!
- Förlåt. Är det okej? - Nej.
Vill du se ruinerna?
Kontrollera alla bilar.
Ni togs för fortkörning, på fel sida, och påstår att ni var på restaurang-
- med senorita... Vad heter hon? - Green. Ilana Green.
- Ni drack väl? - Ett par öl, bara! Det är inte därför.
- Denna vecka firar vi "De Dödas Dag". - Och?!
Som amerikan är ni främmande inför sederna, allt ni ser runt omkring er.
Fel! Det jag såg var ingen maskerad- dräkt eller pappskelett! Inget sånt.
Säkerhetschefen för kraftverket har ringt och anmält en olycka.
En onykter man dödade en människa med sin bil i natt.
- En amerikan. - Nej, så gick det inte till.
- Ni var inblandad? - De ljuger!
Det avgör jag! Jag ställer frågorna och ni svarar.
- En gång till. Var ni inblandad? - Jag körde på... nånting.
Vem eller vad vet jag inte riktigt. Säger de att jag dödat nån-
- ska de ta hit liket. Jag kräver det! - Ni behöver inte kräva det.
Det är precis vad de gör.
Gå ingenstans.
Nej... nej!
Jurist heter "abogado" här. Jag föreslår att ni...
Dagens värmetopp på 38 är rekord för detta datum i oktober.
Hetast lär vara i NASA:s korridorer där man söker förklara olyckan igår-
- då vädersatelliten exploderade 32 sekunder efter uppskjutning.
Presskonferens pågår f.n. på JPL i Pasadena.
- Faller huvuden nu, mr Gordian? - Jag är inte rätt person att...
Zane?
- Du ser inget vidare ut. - Som en burk mosade arslen.
Ett tips.
Erbjuds du turné med en mexikansk cirkus... så tacka nej.
Förlåt det där tidigare. Försvaret tryckte på om hemlighållande.
- Dina frågor inför allt folk... - Glöm det! Jag bär inget agg.
Jag ville bara hälsa på. Titta till gamle polaren Gordie.
- Kolla vad som är vad, vem är vem. - Du talar i gåtor, Zane.
- Vi tittar in till läkarmottagningen. - Det var en gåta för mig då jag-
- först såg ditt ansikte på en annan snubbe. Genetiska oddsen? Knappast.
Nån sjabblade, bara. Även om ni är skickliga, gör ni misstag. Inte sant?
Ni borde ha förstört mallen efter dig, Gordie.
- Vad är det du vill, Zane? - Jag?
Skjuta ett hål genom pannan på dig och donera dina organ till forskning.
Först behöver jag få reda på ett och annat.
Jävla NRA. Det är så lätt att få tag i ett.
Nu snackar vi.
Okej. - En kamera har stulits på Media avdelningen. Tar du det?
- Ett riktigt brott! - Nån är på väg.
- Vem var målet? Någon på SETI? - Inte "någon".
- Vem, då? - Titta i spegeln. Högt intellekt-
- okonventionell logik, simultan- förmåga... Känns det igen?
- Sen tillsätts övervakare, som du? - Får jag se ditt vapen, Zane?
Drar jag fram det, är det det sista du ser.
Jag kan gott säga att man haft dig under uppsikt bra länge nu.
Vilka projekt, förutom SETI? NASA?
Fråga dig själv varför antennen på en rymdsond inte fungerar.
Eller hur man kan skicka upp ett 6 miljarders teleskop, oprövat?
- Det du säger är... - Ingenting. Jag hör dina frågor.
Då frågar jag om Planecorp.
Planecorp... Tyvärr vet jag inte vad det är.
- Inte? En fabrik i Mexiko. - Helt obekant.
En av 20 som byggs i tredje världen. Där ingen lagstiftning skyddar luften.
När allt är klart blir det varmt. Ni gillar hetta, eller hur, Gordie?
Tvingar du mig att svara, hör du din egen dödsdom.
Du vet inte hälften. Du är bara en ynka kille med en konspirationsteori-
- men inga bevis. Världen är full av såna. Tänk efter vad du tar reda på.
De är terraforming-anläggningar, va? Ni pumpar ut växthusgas.
- Ja, och nu är du dödens. - Ni ändrar klimatet, ekosystemet.
Vi avslutar det ni påbörjat. Det som skulle tagit er 100 år, gör vi på 10.
- Vi skyndar på er undergång lite. - Som med Calvin, och Ilana Green?
Kan inte ni vårda er egen planet, förtjänar ingen av er att leva här.
Pang! Du är död.
Säg inte att det där var den jag tror det var. Har vi ett problem?
Nej, inget problem.
Det här sköter jag själv.
Jisses!
Zane?! Vad gör du här? Du...
Har nån varit här? Bevakat huset?
- Inte vad jag sett. - Det har de säkert.
Kiki, nu ska du höra nåt helt vrickat.
Jag berättar för att du kanske tror mig, och för att jag kan inte vara-
- den enda som vet, ifall... Ifall de hittar mig innan jag är klar med allt.
- Berätta, då. - Jag följde signalen till Mexiko-
- för att vi trodde att nån... - Ja?
- De hör inte till de våra. - Vad var de för ena?
Hade de små, flikiga fingrar?
Eller stora metalltänder som skjuts ut...
- Hur ser de ut, då? - Som du, jag, vem som helst.
- Vad gör de här, då? - Jag ska visa dig.
Jag ska visa alla, så snart jag fått fart på anläggningen.
Shit! Du är vräkt.
Jag måste till Oro Valley, till stora parabolen. Håll i, tappa den inte.
Vad har den för spel?
Hur funkar den?
- Char... - Zane!
- Släpper du in mig? - Char?
- Jag måste iväg. De är snart här. - Vilka "de"? Polisen?
- Polisen? - Nån var hos mig på jobbet, sa nåt-
- Det var uppdiktat. En fälla. - Varför vill polisen gillra en fälla?
- Inte polisen! De. - Vilka "de"?
- Glöm det. - Säkert främlingarna.
Vem är grabben? Han menar väl främlingar av typ invandrare?
- Jag tar din bil. - Hit med den där. - Nej, du. lnte förrän du förklarar.
Det låter knäppt, men jag såg det. Jag vet om avsikten, om vallmofältet-
- vid Nordpolen. Om hela deras plan, med luften och...
- Ge mig nycklarna. - Jag släpper inte iväg dig ensam.
Du behöver inte följa med. Jag skulle inte heller tro om jag inte sett det.
Jag måste ge mig av nu, Char.
Tror du jag släpper dig ur sikte, så är du knäpp.
Mormor
- Får jag följa med? - Lägg av. Det här är ingen utflykt.
- Jag har lämnat en lapp, jag vill med! - Kör!
- Stanna vid påfarten, jag kör. - Jag sitter fram och håller utkik.
Vi måste reda ut det här. Om vi så måste till polisen och förklara.
Jag kan inte sitta fast i häktet. Inte just nu.
Stanna, snälla.
ORO VALLEY RADIOOBSERVATORIUM ENDAST BEHÖRIGA
Nu är vi här. Vad har du tänkt?
Nycklar. Nycklar...
Var är Char?
- Vad gör du? - Hämtar mina saker. Går det för sig?
Jag... konstiga tankar...
Leta efter strömbrytaren. Monitorer, allt det här... Sätt på dem.
Sök Omnistar 5. Ge mig två koordi- dinater. Ascension och deklination.
- Att lyssna på en stjärna kan inte... - Ingen stjärna. Och nu pratar vi.
- Nån satellit i omloppsbana? - En samägd vädersatellit.
Den ger 50 TV-stationer ständig info. 100000 watt väcker dem nog.
- Förstår de vad allt detta betyder? - Det får vi strax reda på.
Fan, också.
Vad hände?
Det är fel på den.
Trädgårdstjänst? Jag ser då inga trädgårdar.
Hur kom de hit, Char?
- Som om jag ska veta det. - Du ringde, från bilen.
När du snackar om utomjordingar, deras planer, kvinnomord i Mexiko...
- Har jag sagt att det var en kvinna? - Polisen sa det.
- Det var dem du ringde! Polisen. - Ditt prat skrämde mig. Liksom nu.
Jag lämnade SETI, du stack. Hemma från Mexiko, du väntar.
- Jag trodde du kunde behöva mig. - Liksom alla råd i karriären-
- all varsam övertalning och puffar om att jag förspillde mitt liv...
Kylan. För kallt.
Förlåt. Jag är så ledsen.
Jag trodde dig inte om...
Lita på mig när jag säger att jag bara ringde polisen. Jag ville bara...
Och hur kom de hit, Char?! Vem sa att jag fanns här?
Jag vet inte.
Jag svär, jag vet inte.
Kiki...
Titta på skärmen. När du ser mitt ansikte, slår du på röda knappen.
- Sändningsknappen. - Lämnar du mig här?!
Lugn, de jagar oss.
Vi gör ett försök till.
Ner med dig.
Nej, hitåt.
Låt mig. Du kan styra parabolen härifrån, va? Det här gör jag.
En gång i ditt paranoida liv, var nu snäll och lita på mig!
Nu.!
Kiki.! Slå på.!
Röda sändningsknappen. Slå på nu!
För helvete, Kicki! Slå på nu. Slå på nu!
Som sagt...
Du visste inte hälften.
Zane! Vad hände?
- Varför försvann de? - Det gjorde de inte.
Hur vet du det?
Därför att vi inte är döda än.
Hjälp mig.
FLYTANDE KVÄVE
Undan!
Kan vi gå nu, Zane?
Inte ditåt.
Jag är alldeles bakom dig.
Sakta... i... backarna...
Snälla... snälla...
Varför måste det bli så här?
Varför bad ni inte oss om hjälp?
Hälsa dem... Återvänd och hälsa att jag vet.
Att hon vet. Och andra kommer att få veta.
Det blir inte lätt för er. Inte längre.
Sommaren vägrar släppa taget. Rekordhöga temperaturer i NeW York.
Försenad höst i NeW England. Faktiskt varmare än normalt-
-längs hela ostkusten...
Terraforming-anläggningar, inte sant? Ni pumpar ut växthusgas.
- Ja, och nu är du dödens. - Ni ändrar klimatet, ekosystemet.
Vi avslutar det ni påbörjat. Det som skulle tagit er 100 år, gör vi på 10.
- Vi skyndar på er undergång lite. - Som med Calvin, och llana Green?
Kan inte ni vårda er egen planet, förtjänar ingen av er att leva här.